《华夏思想》：一位父亲的夙愿，一部跨越世纪的文化译作

八十余年前，一位中国学者曾觉之，怀揣对中西文化交流的深切期望，着手翻译法国著名汉学家葛兰言的《中国思想》。这部由葛兰言于1934年出版的著作，以敏锐的洞察力和独特的西方视角，全面探讨了中国思想的源起与发展，被誉为“西方理解中国思想的重要里程碑”。

曾觉之先生早年留学法国，后任中法大学中文系主任。他深知，这部译作如能面世，将为国人提供了解本国思想的一把“外来之钥”，也能为学术研究开拓出新的视野与路径。因此，他于上世纪30年代末开始翻译此书，历时多年，翻阅大量文献，逐字逐句精雕细琢，倾注毕生心血。然世事无常，因战乱与时代更迭，该译稿未能在他生前出版，成为他人生中最大的遗憾。

如今，先生之子女历尽心力，对这部被尘封八十年的译稿进行整理与补缺，使其最终得以由线装书局正式出版。这不仅是对父亲心愿的圆满交付，更是对中华文化的深情致敬。

《华夏思想》既是一次中西文明深层交流的见证，也是一部历经岁月沉淀的思想遗产。它凝结了葛兰言对中国哲学的深入剖析，也承载了曾觉之对文化使命的执着追求。阅读此书，是向一位外国学者致敬，更是聆听一位中国父亲跨越世纪的文化回响。